Poem

++++ [FF7:AC] Advent: One-Winged Angel แบบกวี ++++

posted on 20 Apr 2011 17:36 by albedo in Poem

แปลจากลาตินเป็นไทย โดยคุณ Nihil ครับ

 

http://nihil.exteen.com/20050929/ffvii-advent-children-one-winged-angel

 

Noli manare, manare in memoria. (x2)

มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ

Sephiroth, Sephiroth.

 

Saevam iram, iram et dolorem. (x2)

เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด

Sephiroth, Sephiroth.

 

Ferum terrible, ferum fatum.

กับวิบัติความเลวร้าย โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย

 

Noli manare, manare in memoria. (x2)

มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ Sephiroth, Sephiroth.

 

Veni, mi fili. Veni, mi fili.

มาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรของข้า

 

Hic veni, da mihi mortem iterum.

จงมา ณ ที่นี่ มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง

 

Veni, mi fili. Veni, mi fili.

มาเถิด บุตรีของข้า มาเถิด บุตรของข้า

 

Hic veni, da mihi...

จงมา ณ ที่นี่ มอบให้ข้า

 

Noli manare in memoria.

มิปรารถนาจะปลดปล่อย ปลดปล่อยในความทรงจำ

 

Saevam iram et dolorem.

เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด

 

Ferum terrible fatum.

กับวิบัติความเลวร้าย โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย

 

Ille iterum veniet.

กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง

 

 

 

สัททุลวิกกีฬิตฉันท์ ๑๙

 

๏ เจ้าผู้หมายบ่มิยอมจะอยู่ ณ มโนชน

ดับชีพละลายชนม์                   สลาย

 

โทสะเจ้าจะมิผ่อนจะอยู่ผิว์ว่ามิหาย

ถึงสิ้นชีพดับกาย                มิเลือน

 

ชะตาอันทุรยศจะอยู่กละเสมือน

ผันเปลี่ยนเยี่ยมเยือน       สหาย

 

บุตรข้าเอย ณ สถานจะละทุรอบาย

จงมอบความตาย              ณ พลัน

 

บุตรข้าเอย ณ สถานสุขะอันจะนิรันดร์

ยืนยงสิ้นกัปป์กัลป์                     สถิต

 

บุตรข้าเอยสละสิ้นก็สิ่งอันนิรมิต

ดับโทสะจริต                             สงบ ๚ะ๛

 

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

 

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

(Qui mortem invitavis,)

ผู้นำพาความตาย

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

(Poena funesta natus,)

ก่อกำเนิดทัณฑ์แห่งการทำลายล้างและความตาย

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

(Noli nomen vocare.)

จงอย่าเรียกหานามอื่นใดอีกเลย

 

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.

บุตรีของข้า มาเถิด มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า

(Ille iterum veniet.)

กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง

 

 

Sephiroth, Sephiroth.

 

วิชชุมมาลาฉันท์ ๘

 

๏ มาเถิดบุตรข้า      นำพาสิ้นสูญ

กำเนิดอาดูร           แก่มวลหมู่ชน

มาเถิดบุตรข้า         นำพาทุกข์ทน

ลงทัณฑ์ผู้คน         ล่วงลับดับสูญ

 

๏ มาเถิดบุตรข้า      เรียกหาผู้ใด

หามีใครไม่             ที่น่าเทิดทูน

มาเถิดบุตรข้า         ถึงคราสิ้นสูญ

กลับสู่กองกูณฑ์     อ้อมอกมารดา ๚ะ๛