แปลจากลาตินเป็นไทย โดยคุณ Nihil ครับ

 

http://nihil.exteen.com/20050930/ffvii-advent-children-the-promised-land

 

 

Cur in terra cordi erremus?

เพราะเหตุอันใด จิตวิญญาณจึงพเนจรอยู่ในโลก ?

๏ วิญญาณหลงวนเวียน               ในโลก

ฤามิร้างห่างโศก                         สุดสิ้น

ผันเปลี่ยนเวียนตามโชค              ชะตา  กำหนด

หลงอยู่จนตราบสิ้น                      ดินฟ้า  ลับมลาย

 

 

Cur Evae terra cordis adorata est?

เพราะเหตุอันใด จิตวิญญาณจึงได้รับการเทิดทูน ?

เรียงถ้อยค่อยเอ่ยน้อม                 บังคล

ใยเจ้าจึ่งหลงวน                          กู่ร้อง

สดับซึ่งเสียงคน                          เปรียบดั่ง  บูชา

อีกเอ่ยนามแซ่ซ้อง                      ส่งเจ้า  สู่สวรรค์

 

 

 Stella vobis non concessit non concessit.

ดวงดาวเอ๋ย ท่านมิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ

ดาริกาไป่เอื้อน                            เอ่ยคำ

ด้วยดั่งจะชักนำ                          ทั่วหล้า

จักโอมอ่านถ้อยคำ                      สวดส่ำ  สำเนียง

ดุจดั่งปวงเหล่าข้า                       แซ่ซ้อง  สรรเสริญ

 

 

Stella nobis non concessit non concessit.

ดวงดาวเอ๋ย เรา มิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ

ดาริกาเอ่ยถ้อย                           คำขาน

ให้เหล่าข้าจดจาร                        แซ่ซ้อง

เพียงสงกาตำนาน                       สืบต่อ  กันมา

ใยจึ่งคร่ำครวญร้อง                     ทั่วหล้า  ระงม

 

 

Stellae arum in terram quo is?

สถานที่ซึ่งดวงดาวจักได้พักผ่อนนั้นอยู่ที่ใด ?

โคจรผ่านแผ่นฟ้า                        นานมา  นักเฮย

ฝากถามดวงดารา                       ทั่วถ้วน

เหนื่อยนักพักกายา                      อยู่ที่  ใดฤา

ดูดั่งดาราล้วน                             เหนื่อยล้า  พอแรง

 

 

Carus canus consors Evae cordi (-) ?

พี่น้องที่รักยิ่ง จิตวิญญาณของพวกท่านกำลังล่องลอยอยู่ ณ ที่ใด ?

ลาลับล่วงแหล่งหล้า                     ละลาย

อยู่เพียงจิตมุ่งหมาย                    ร่ำร้อง

ดับสูญแต่เพียงกาย                     จิตอยู่  ยั้งยืน

ฟังเถิดเสียงกู่ก้อง                       แซ่ซ้อง  สรรเสริญ

 

 

Dii amoris in stella fuerunt.

ความรักแห่งพระเจ้าในดวงดาวที่ถูกฝังกลบ

ดูเถิดเทวาเจ้า                             เมตตา  ยิ่งแล

ทรงดับซึ่งชีวา                            ทั่วถ้วน

กับอีกยังนำพา                           วิญญาญ์  ทุกผู้

กลบฝังทั้งหมดล้วน                     อยู่ใต้  ดวงดาว

 

 

Anima sacrificare necesse est.

กับดวงวิญญาณที่ต้องถูกสังเวยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

พลีวิญญาณทั่วถ้วน                    สังเวย

น้องพี่ของข้าเอย                         ไป่รู้

ไยเทวัญผู้เคย                             เปรียบดั่ง  บิดา

จึงเสพจิตทุกผู้                            ทั่วทั้ง  แดนดิน

 

 

Cur in terram in terre erremus?

เพราะเหตุอันใด จึงพเนจรในโลกนี้ด้วยความหวาดหวั่นเล่า ?

ไยจิตจึงเปี่ยมด้วย                       หวาดกลัว

ไยจิตจึ่งหมองมัว                        ไป่แผ้ว

ยินเสียงสั่นระรัว                          ดังหวาด  หวั่นนา

จิตเจ้าเดินทางแล้ว                      ไยรู้  กังวล

 

 

Cur media medimus in terra

เพราะเหตุอันใด จึงอยู่ใจกลางในโลกเล่า ?

เดินทางไปทั่วถ้วน                       แดนดิน

จิตเจ้าดั่งโบยบิน                         อยู่ยั้ง

แล้วกลับโผลงดิน                        สู่กลาง  โลกนา

เมินเสียงห้ามแลรั้ง                      ดั่งรู้  ชะตา ๚ะ๛

 

////////////////////////////////////////////

ปล. ใครก็ได้ไขข้อข้องใจหน่อยเหอะ ทำไมจัดหน้าทั้งใน Word ใน Notepad เรียบร้อยแล้ว พอเอามาลง Exteen แล้วมันเละแบบนี้ฟะ......ตัวหนาที่ทำไว้ วรรคที่กะไว้....เละหมด...- -"

Comment

Comment:

Tweet

เยี่ยมเช่นเคยครับ แปะๆๆๆ open-mounthed smile

ข้างล่างนี่ไม่รู้เหตุจ้า